Ne nemám.
Máš zájem?
Jasně.
- Ahoj! - Čau...
Sakra, skoro jsem tě nepoznal. Vypadáš...
...vypadáš čistě.
Čistě?
Vypadáš nádherně.
Dobře... Díky.
Chceš, abych ti říkal Pam anebo Cassidy anebo jak?
- Pam. - Pam...
Ale nezvykej si na to.
Co je za styl?
Gotička, pankáčka, hipík...
- Barbína? - Nevím. Nemám ani tušení.
Hej Pam...
- Pam... - Ano?
Děkuji. Moc si toho vážím.
Nemáš za co.
Poslouchej, myslím, že Stephanie je...
lesbička.
Mění to něco na tom, co...
Ne.
- To je v pohodě. - Možná si to jen namlouvám, co já vím.
A co tak tohle? Podívej. Je na tom vyšité S-ko.
Perfektní, ne?
No...
Je přece zima. Chtělo by to něco...
- Teplejšího, například vlněný kabát. - To máš pravdu.
- Měla by to být její velikost. - Vypadá skvěle.
Já nevím, čéče, toto je totální rocknroll.
Co myslíš?
Já...
- Měl by ses řídit svým instinktem. - Vážně? - Ano.
Víš, za denního světla vypadáš fakt nádherně.
Zajdeš se mnou na pivo?
Už musím jít.
Jedno pivko.
Já fakt...
Mám dítě.
Máš dítě.
No...
- Kluka nebo holku? - Kluka.
Jameson.
- Kolik mu je? - 9.
- Kdo by si to byl pomyslel... - No...
Není to věc, kterou bych běžně říkala zákazníkům. To teda ne...
Není to zrovna rajcovní věc.
Vydrž... Počkej chvilku.
Chci, abys to dala svému malému synkovi. Je to figurka Randy "The Ram".
Vyřiď mu, ať ji neztratí. Je to 300-dolárový sběratelský kousek.
Vážně?
Ne.
No tak... Hej. Jedno pivko.
Tak fajn!
Ty máš teda doma parádního fešáka.
Taky si myslím.
Ale aspoň víme, po kom to má.
Ano, ten zbytek má po otcovi.
Co to je?
Jeden dům v Trentonu.
Přemýšlíš, že se tam přestěhuješ?
- Pracuju na tom, ano. - Vážně?
Jsou tam výborné školy...
Skvělá čtvrť...
- Je tam levněji... - A co práce u "Slečinek"?
Minulost. Končím.
- Aha... - Ano.
Tohle je něco! Paráda! Pojď zlato...
Zatancuj si se mnou!
- Tady? - Ano, přímo tady. - Pojď... no tak!
- Já už jsem se na tancovala dost... - Tak teda zatancuju já pro tebe.
Jdeme na to!
- Kdy máš pracovní dobu? - Zlato, potřebuji práci.
To je ono...
Ale, mám vlastní soukromý taneček na klíně...
Věděl jsem to hned od první chvíle...
Že skončíš jako vítěz...
Věděl jsem to hned od začátku...
Že skončím se šípem v srdíčku...
Proč už nejsou takové kapely, jako kdysi.
Zasraný 80-tý léta! Nejlepší hity vůbec!
To si piš... Guns N' Roses váleli!
Crue... The Flap...
A potom přišla ta kunda Kurta Cobaina a všechno zničila.
- Jako kdyby na tom bylo něco špatného. Užívali si... - Něco ti povím. Nesnáším ty zkurvený 90-tý léta.
- 90-tý léta byli pěkně na hovno... - 90-tý léta byli pěkně na hovno...
Do prdele...
Co se děje?
Žádný kontakt se zákazníky.
- Odcházím... - Hej, slíbila si jedno pivo.
- Vážně? - Ano...
Jedno pivo.
- Tady máš... - Dobře.
Hej brácho, mělo tam být napsáno "Randy".
Asi si to zjistili z tvého daňového přiznání anebo tak...
Vážně to musím mít na sobě?
Ne, ty máš výjimku.
A nemohl bys to změnit?
Prostě tu zasranou věc nos, dobře?
Kurva...
Ram! Ram! Ram! Ram!
Tady to máš, kámo.
18!
Chtěla bych tu z letáčku.
Hudson Acres...
Ale nebylo to moc jasné.
- Ověřím si to. - Dobře.
Wayne do "Lahůdek".
Chvilečku...
Dobře.
Která uzená šunka je podle vás nejlepší?
- Nejlepší co? - Uzená šunka.
Která?
Uzená šunka... Myslím, že Maple Glaze není vůbec špatná.
- Prsa, stehna... Malé kousky. - Přesně.
Uzavřít, stlačit "Start".
Ano.
46!
- Co byste ráda? - Poprosím vás 23 dkg těstovinového salátu pista. - Dobře. Hned to bude.
23 dkg těstovinového salátu, na gram přesně.
- Přejete si ještě něco? - Ne, to je všechno.
- Přeji vám krásný den, zlato. - Děkuji. Já vám taky.
47!
Poprosím vás o 8 kousků kuřat.
- Jaké kuře ji přejete? - Chci 8 kousků, 2 prsa...
- Poprosím 2 velké prsa... - 2 velké prsa, hned to bude...
To chci i já. 2 velké prsa...
Velké prsa.
A něco s mozkem... 2 křidýlka?
Na ty stehýnka bacha.
- Domů letí hafo kuřátek. Přeji krásný den, zlato. - Děkuji. Pěkný den.
- Kdo je na řadě? - Já!
- Co si dáte, fešáku? - 23 dkg vajíčkového salátu. - 23 dkg vajíčkového. Hned to bude.
- Jdeme na to. - Je čerstvý? - Čerstvý?
- Ano. - Čerstvý je opičí dech, brácho.
Máme samé dobroty.
Už se to nese... Nahrávám, chytejte, no tak!
Probíhá 4. čtvrtina. Pohyb, pohyb! Zůstává posledních 12 sekund. Letí nahrávka!
Obě ruce!
Touchdown! A sakra! Co vy na to, kovboji?
- Co si dáte, sluníčko nejjasnější? - Dobrý den.
Ahoj Micku... Jak se máš?
Jo, to jsem já, Ram.
Jo, jistě... Jo.
Jo. Poslouchej...
Budeš mě muset odhlásit z Uniqa.
Ne, odcházím do důchodu.
Ahoj, Franku. Jak se máš?
Ne, mám se fajn, chlape. Mám se dobře.
Poslouchej...
Ale no tak Walte, víš, že to nedělám naschvál.
Ne, pochopil jsem, že už zavazím.
Ne. Skončil jsem. Už ne. Dosloužil jsem.
Stephanie!
- To mě sleduješ? - Ne, já...
Přinesl jsem ti dáreček.
No tak, otevři ho.
- "S" jako Stephanie. - Aha, ano...
Líbí se ti?
Je... Zářivá.
To vlastně není ten dáreček. Donesl jsem ti ještě něco jiného...
Tohle je ten skutečný dáreček.
- To je vlněný kabát. - No, je zima a...
...chci, abys byla v teple.
Děkuji.
Pro tebe všechno, zlatíčko.
Takže, co teď děláš?
Co dělám?
Napadlo mě, že bychom se možná mohli zastavit na našem starém oblíbeném místě.
Nemáme žádné staré oblíbené místo.
Vzpomeneš si, až ho uvidíš.
Není zrovna nejvhodnější chvíle. Já mám...
Mám nějaké povinnosti.
Jaké povinnosti?
Prostě...
Povinnosti.
Ale no tak. Vždyť já tě...
Já tě neukousnu. Jen se...
Jen si trochu povyrazíme.
Nebyla jsem tady celou věčnost.
Vzpomínáš si na to panoptikum?
Tamto. Kdysi to byl "Strašidelný motel".
- Tak trochu... - Milovala si to tam. Chodívali jsme tam a měli tam...
...takovou strašidelnou kostru, která vždy vyskočila...
...z truhly a ty ses vyplašila, začala si plakat a utekla si a...
...žadonila si, abychom se tam zase vrátili.
Jako trest to vždy zabralo.
Ano. Neustále si žadonila. Seděla si mi na noze, chytila si mi ji...
- ...a pokračovala si do němoty. - Tak na to si vůbec nevzpomínám.
Já jo.
Chci ti jen říct...
...že já jsem ten...
...kdo se měl o všechno postarat.
To já jsem měl zaručit...
...aby bylo všem dobře.
Ale nepodařilo se to.
Tak jsem odešel...
Opustil jsem tě.
Ty si neudělala nic špatného.
Víš?
Pokoušel jsem se...
...na tebe zapomenout.
Zkoušel jsem předstírat, že...
...neexistuješ.
Ale nedokážu to.
Jsi moje holčička.
Jsi moje malá... Moje malá holčička.
A teď...
Je ze mě starý zlomený muž...
A jsem sám.
A i si to zasloužím být sám.
Já jen nechci, abys mě nenáviděla.
Dobře?
Hej...
Bože, to přece nemůžeme.
Panebože!
- Panečku! - Musela to být nějaká stodola anebo něco takového.
Koukni na to! Můžeme...
Hej, pojďme na to...
- Co to má být? - To se ti klaním.
Měla bych se taky uklonit? Jako na bále?
- Umíš pěkně vést. Nejsi až tak špatnej... - Díky.
Vydrž!
Počkej, otevřu ti dveře...
Doufám, že to až tak moc nebolelo.
Bylo to fajn.
No...
Dobře, tak teda ahoj.
Ahoj.
Možná bychom mohli někdy skočit na večeři.
- Večeři? - V pátek anebo někdy.
Jak ti to vyhovuje.
V sobotu by to bylo lepší.
- Sobota? - Jo. - Dohodnuto.
Hej! Ty tam! Ahoj!
No tak, otevři to.
Raději to nechám takto.
No tak, chci vidět tvoji tvář, až si to přečteš.
BaNaNaa do toho!
Drahá Pam. Moc si mi pomohla s mojí dcerou. Nikdy ti to nezapomenu. S láskou, Randy
Děkuji. To je moc milé.
Ne, já děkuji tobě. Zachránila si mi prdel.
Co je?
- Já nemůžu... - Nemůžeš co?
Tohle.
Myslel jsem si, že mezi námi něco zajiskřilo.
Ne... Já si vážně myslím, že jsi skvělý. Jsi úžasný muž.
- Tak v čem je problém? - Ty si myslíš, že jsem obyčejná striptérka, ale nejsem.
Jsem máma!
Mám povinnosti... Syna.
- A takovou zasranou přítěž bys i tak nechtěl, takže... - A co když ano?
Já prostě nemůžu.
- A co ten další den? - Byla to chyba.
Mně to jako chyba nepřišla.
Strip klub a skutečný život nejdou dohromady.
To jsou podle mě pěkný kecy, protože...
...si myslím, že stále něco cítíš.
Jsi zákazník, jasný? Jsi zasranej zákazník. A já se zákazníky nerandím.
Chápeš to už?
- Jo, pochopil jsem. Hej, mohl bych dostat tequilu, prosím? - Jistě.
Tady máš...
- Co to je? - Chci tanec.
Přestaň.
Co je? To odmítneš platícího zákazníka? Chci tanec, zlato.
Běž do hajzlu!
No tak, běž tam, pohni prdelí, připrav si kozy a zavrť tím svým zadkem, kurva!
- Vyser si oko! - Rame! - Předstírej, že mě máš ráda, no tak! Chci ten tanec! - Vypadni, kurva!
- Rame, no tak, vyřešte si to venku. - Nechceš se se mnou napít? - Ne, díky.
O Bože!
- Rame! - Ahoj Larry. - Co se děje?
- Jak se máš? Myslel jsem si, že si skončil. - To je pravda. Jen jsem se přišel podívat na show.
Jasně. Pojď, chlape...
Rame!
Čau chlapci. Přišli jste na zápas? Všechno v pohodě?
Jedna...Dva...Tři!
- Byli jste dnes fantastický! - Líbilo se ti to? - Jo, byla to parádní show! - Dobrá show.
- Parádní chmaty... - To tento chlapík. - Vypadáš skvěle. Vypadáš...
Hej, ale důležité je, že si se líbil tam těm.
Bylo to fajn. Líbilo se jim to. Tak jak s máš, člověče?
Visím a houpám se, brácho.
- Den za dnem... - Tak když se houpeš, dáme si pár drinků.
- Chceš zajít na drink? Platíš? - Platím!
15...
Děkuji.
Víš, já vím, kdo jsi.
Na zdraví.
Můj bratr měl na dveřích tvůj plakát.
Tvůj brácha má dobrý vkus.
Jo, byla to dost sexy fotka.
Takže co děláš ve městě jako je Roleway.
Máme tady show v místním centru.
Wrestling! Takže jsi stále wrestler.
Stále pokouším štěstěnu.
Tak to je sexy.
Takže, přidáš se k mé párty?
Párty? Co nazýváš párty?
Pořádný oheň jako na hasičské párty.
Kurva, to je síla.
Sežeňte si pokoj, do prdele.
Jo!
Do prdele!
Zatraceně!
Ahoj. Je Stephanie doma?
Steph... Tvůj ztracený otec se rozhodl přece jen přijít.
Už i tak jsi s nervy v koncích a já nechci, aby ses ještě víc nervovala...
- Ahoj. - Kdo, řekl, že můžete jít dovnitř? - Co tady chceš, do prdele?
- Mrzí mě to, Stephanie. Je mi to vážně líto. - Vypadněte, kurva!
- Postarám se o to, dobře? Zvládnu to. - Očividně ne. - Já to vyřeším!
No tak, promiň. Posral jsem to. Je mi to vážně líto.
- Počkej... - Neměj obavy. - Nemusíš jít kvůli tomu pryč.
- Do prdele... - Víš co? Čekala jsem v té restauraci dvě hodiny.
2 zasraný hodiny! Namlouvala jsem si, že se možná něco stalo...
...že trčíš v zácpě, ale ne! Děláš mi to samé svinstvo stále dokola!
Podívej, omluvil jsem se ti. Je mi to líto. Je toho teď na mě moc.
Tak jsem šel ven, dal si drink, pak další... A prostě jsem se ztratil...
- To co mi tady říkáš, jsou totální kecy! - Bože, já na tohle nemám...
Protože si troska!
Jsi žijící, dýchající troska!
A já už dál nemůžu! Nesnesu to! Nemůžu kvůli tobě brečet! Prostě nemůžu!
- Já nemůžu, ty odporná trosko! - Uklidni se! - Seš zasranej debil!
- Uklidni se. - Seš hajzl! Seš vymrdanej hajzl! Běž do hajzlu! - Klid!
- Uklidni se! - Nechytej mě! - Mrzí mě to! - Nenávidím tě!
- Já vím. - Hrozně tě nenávidím! - Já vím, že mě nenávidíš.
Vím, že jo. Vím, že mě nenávidíš.
- Hlavně se uklidni... - Víš co? Je mi to ukradený.
Nepotřebuju tě.
Nemiluju tě. Dokonce tě nemám ani ráda.
A bylo hloupé si myslet, že by ses mohl změnit.
- Dokážu to. - Je mi to fuk. - Můžu se změnit.
- Prosím! - Už nebude žádný pokus o nápravu.
Je to zničený... Už nastálo.
A mně to nevadí. Je to tak lepší...
Promiň mi to. Hrozně mě to mrzí...
Už tě nechci nikdy víc vidět.
Podívej se na mě.
Nechci tě už vidět...
...ani slyšet.
Skončila jsem.
Pochopil si?
Skončila!
Vypadni.
- 47. - Tady...
50 dkg německého bramborového salátu.
Trošku méně.
Méně...
Trošku méně.
O trochu víc.
Trochu víc...
Tak fajn...
Hej Stevie!
Trochu víc.
Trochu méně.
Trochu méně?
Trochu méně.
Trochu méně?
Konečně.
Co je s tou frontou?
Trošku zrychlíme, dobře? Máme tady špičku.
No tak lidi, nahodíme vyšší rychlost! Kde je Katie?
Pěkný den, paní.
- 31! - 31. Tady. Díky.
- Neznám vás odněkud? - Ne.
Zdáte se mi hrozně povědomý. Určitě ne?
Co si dáte?
Prosím 23 dkg virginské šunky a 23 dkg yorkbringské.
Vím, že vás odněkud znám.
- Nehrajete softball? - Ne.
Nejste jeden z těch "The Mighty Boosh", ne?
V životě jsem o tom neslyšel.
Počkejte chvíli...
Randy "The Ram"?!
- Ne. - Wrestler z 80.tých let?
- "Ram Jam"? - Ne.
Tak to je teda divné.
Hrozně se na něho podobáte.
Jako vejce vejci.
Kriste!
Randy!
- Randy! Zákazníci! - Ty malej zmrde! Budeš se mnou takto mluvit, co?!
Končím, kurva!
Končím!
Chcete zasranej sýr, paní? Co?
- Tak si ho vemte sama! - Blázen pošahanej!
Končím, do prdele! Končím!
Já jsem tady skončil!
Sakra!
Robin!
Člověče, to je Randy. Randy.
Poslouchej, chci do toho jít.
Chci se vrátit. Na "Fan fest". Prostě jim řekni, že jsem zpátky ve hře.
Chlape, je mi to u prdele. Prostě chci zápasit.
Přesně tak.
Tak fajn, jsme dohodnutí, kamaráde.
Do jedenácté ať je v posteli.
- V jedenáct? Dobře. - Ano.
Nechci, aby tady pobíhal.
Papa, opičko.
Jedna...Dva...Tři... Skončil si!
Ahoj.
Jak si mě našla?
- Velký Chris? - Velký Chris? - Vyhazovač u "Slečinek".
No, Velký Chris, však víš.
Podívej...
Vím, že jsem tehdy na tebe vyletěla jako mrcha, promiň mi to.
Nic z toho, co jsem řekla, jsem nemyslela vážně, protože...
...nejsi jen tak obyčejný zákazník.
Ale na druhou stranu, mám jistou hranici a já prostě...
Nemůžu ji překročit.
Ne, já to chápu. To je v pořádku.
Musím už jít.
Kam jdeš?
- Máme zápas. - Zápas?
Bude to ve Wilmingtonu. Zastav se...
Kdy to je? Co...?
Phoenix není ztracený. Arizona bude moje, posloucháš mě?!
Ramalam!
Čau Bobe.
Ahoj Nigeli, jak se máš? Už je to dlouho.
- Jsi v pořádku? - Jo, jasně.
- Rád tě vidím, brácho. - Hej, podívej se na sebe.
Víš, nemyslel jsem si, že do toho půjdeš.
Jo. Ty i všichni ostatní.
V neděli večer mi zavolali a řekli, že si zpět. Jako za starých časů.
A já "cože"?!
Poslouchej, až se nějak usadíš, nechtěl by sis projít nějaké věci?
Jaké věci?
- Nějaké body. - Dobře, co řekneš na tohle...
Já jsem zlej chlápek a ty ten dobrej.
Vyřešené.
Hej Bobe...
Jsem rád, že se nic nezměnilo.
Jo, taky tě miluju. Takže, zpět k věci. Jakou párty bys chtěl?
Cass! No tak Cassidy, vrať se na pódium!
Zapomněla sis tady boty.
Cassidy!
Hej Pam!
A sakra!
The Ram vs Ayatollah Odveta - 20. výročí
Ještě tři míle! Tři míle!
Jsi připravený?
Myslím, že ano.
Uvidíme se v ringu.
- Zdravím, hej. Kolik? - Tři dolary.
Kde najdu zákulisí?
Zákulisí je tudy?
Drahý Bože, prosím.
Randy! Ahoj!
- Ahoj. Co tady děláš? - Co to kurva vyvádíš?
Dělám, to co umím. Svoji práci...
- Ale... Co tvoje srdce? - Moje srdce?
Moje srdce ještě stále bije.
- Jo, ale doktor řekl... - Podívej, vím, co dělám.
Víš, jediné místo, kde si mohu ublížit, je tam venku.
Světu jsem úplně u prdele.
Já jsem tady.
Jsem vážně tady.
To je podle tebe co?
Hej...
Slyšíš je?
Sem patřím.
- Randy "The Ram"! - Musím jít.
Ne! Randy! Randy!
Randy, si nejlepší! Do toho!
Chci vám jen říct...
Vám všem...
Že jsem moc vděčný za to, že tady mohu být...
Mnozí mi už řekli, že...
...už nikdy nebudu znova zápasit.
A to je všechno, co vím.
Víte, pokud žijete naplno...
...hrajete naplno...
...a spálíte svíčku na obou dvou stranách...
...vyžádá si to svoji cenu.
V životě můžete ztratit všechno, co milujete...
...a všechno, co miluje vás.
Už neslyším tak, jako kdysi...
Často zapomínám...
A už nejsem ani takovej fešák, jako kdysi...
Ale ksakru!
Ještě stále tady stojím před vámi a stále jsem "Ram"!
Jak plyne čas...
Říkali, že je na kolenách...
Že skončil.
- Že je troska. - Ne! - Že je za zenitem... - Ne!
- A víte co? - Ještě dalších 20 let!
Jediný, kdo mi poví, že už jsem břídil v tom, co dělám...
Budete vy lidi. Vy tady!
Vy jste ten důvod...
proč jsem ještě ve formě... Protože, VY jste moje rodina!
Jste jediný, co mám.
Moc vám děkuji.
Skvělá řeč...
Díky!
Zvedni mě!
Klídek! Pomalu!
Co to vyvádíš? To je můj chvat!
Tohle je stále můj chvat, Randy! Takto se to dělá!
Takto to děláš!
Jedna, dva...
- Nestrkej do mě! - Ty mi budeš přikazovat, co mám dělat? Co?
USA! USA! USA! USA!
Už jsem i zapomněl, jaký býk se v tobě skrývá, Rame!
Tak sleduj, Bobe!
Zmrde!
To si neměl!
- Hej, ty by si neměl zápasit... - To jo...
Hned se ti budu věnovat, zlato!
Pojďme zpátky nahoru...
Rame? Jsi v pořádku?
Je ti dobře, Rame?
Rame!
Odteď to přebírám já.
Udeř mě! No tak, Rame, udeř mě!
Já už jsem tě mlátil dost!
V pohodě? Rame, není ti nic? Jsi v pohodě?
Nic se neděje Rame. Raději to už zabal.
Jedna, dva, tři, čtyři...
z odposlechu přeložila larelay
ze slovenštiny přeložil Marty
tvorba časování: Marty korekce: Michal a Marty